The Big Bang Theory sebelumnya.
- Ayah, ini ibu Sheldon, Mary. - Apa kabar?
Senang bertemu.
- Tentu saja Ibu. - Halo, wanita pemarahku.
Halo juga, bajingan tua keriput.
Aku baru menerima surel dari Angkatan Udara AS.
Aku takut jika membalas, mereka tahu aku menerimanya.
Begitu kau buka surel itu, mereka tahu kau menerimanya.
Mereka mungkin sedang melihatmu lewat kamera itu.
Astaga. Kurasa seseorang mengikuti kita.
Belok kiri dan kita lihat apa dia ikut.
Kenapa dia belok di sini? Restorannya di sana.
Entahlah. Dia pakai aplikasi lalu lintas. Mungkin ada kecelakaan.
Ikuti saja dia.
Gawat!
Leonard, jika tak keberatan, aku agak lelah.
- Ayah akan pulang. - Tentu.
Aku juga agak lelah.
Sampai bertemu besok pagi.
- Kau ingin berbagi taksi? - Boleh saja.
- Di mana kau menginap? - The Westin.
Aku juga. Mau minum sebelum tidur?
Boleh.
SEKARANG...
Leonard.
Leonard!
Apa?
Kau sadar kita bisa menjadi saudara.
Kita takkan jadi saudara ataupun saudara tiri. Tidurlah.
Semoga kau benar.
Sebab pria dewasa yang tinggal dengan saudaranya dan istrinya itu aneh.
Tidurlah.
Baik.
Menurutmu ayahmu melakukan hal yang terlarang bersama ibuku?
Tidak.
Kau mengatakan itu karena itu terlarang?
Orang tua kalian sudah tua.
Semua yang terlarang sudah selesai pukul 21.30. Tidurlah.
Baik.
Maaf jika ini akan membuat upacaranya canggung.
Kukira adikku yang baru dari penjara akan membuat ini tak nyaman...
Hei, jika ingin aku tidur lagi, berhentilah berbicara.
Aku akan jemput keluargaku. Bisa dua jam, tergantung lalu lintas.
- Hati-hati. - Ya.
Tolong saat Beverly tiba di sini, jangan singgung tentang semalam, ya?
Sejauh yang kalian tahu, kalian tak tahu apa-apa,
kalian tak melihat apa pun, aku ingin kalian berpura-pura bodoh.
Baik sekali dia menunjukkan cara pura-pura bodoh dengan contoh.
Apa?
Hai. Maaf, aku harus pergi sekarang.
- Penny, tunggu. - Kenapa?
Aku ingin berterima kasih karena telah merencanakan
upacara pernikahan kedua untukku.
Tapi aku tak bisa hadir.
- Kenapa? Ada apa? - Kita masih pura-pura bodoh?
Baik. Kenapa? Ada apa?
Aku tak bisa tetap di sini selagi ayahmu mempermalukanku.
Astaga, bagaimana dia mempermalukanmu?
Hentikan, Sheldon.
Kubilang "hentikan apa?" atau menyerah saja?
Aku tak punya alasan untuk melihat ayahmu
bermain-main dengan wanita kampung yang percaya Alkitab.
Maaf. Itu ibuku yang kau bicarakan, meskipun itu benar.
Bukankah kau agak berlebihan?
Mereka hanya berbagi taksi dan minum sebelum tidur.
- Serta mematikan ponsel mereka. - Itu tak membantu.
Ibu, Penny dan aku sangat ingin kau menjadi bagian dari ini. Kumohon tinggal.
Jika kau pergi, Alfred tahu dia berhasil membuatmu kesal.
Kita tak bisa biarkan itu.
Jika mereka memang bersanggama, kita semua akan butuh psikiater andal.
Ini lucu jika kau bayangkan.
Mungkin bagimu. Kau tak menerima tilang 500 dolar.
Karena kau mengemudi seperti orang gila.
Jika berpikir agen pemerintah mengejarmu menjadikanmu gila,
kalau begitu, ya, baiklah.
Akan kubukakan.
Tak membantu saat kau tak bisa jalan lurus saat dihentikan polisi.
Aku memiliki kecemasan tampil.
Seharusnya kau lebih tahu itu.
Halo.
Aku mencari Howard Wolowitz.
Howard Wolowitz?
Alamatku benar, 'kan?
Alamat?
Dia ada di sini?
Tidak.
Kau tahu di mana dia?
Boleh kutahu ini soal apa?
Tidak.
Baiklah.
Suruh dia menghubungiku.
Baik.
Raj, siapa yang datang?
Itu bukan dia.
Aku tak sabar kalian bertemu semuanya. Aku sudah cerita tentang kalian.
Misalnya apa? Mereka tahu tentang adikmu?
Tidak semuanya, hanya bagian penjara dan narkoba.
- Kenapa? - Apa?
Dunia tak perlu tahu masalah kita.
- Ibu, maaf, tapi... - Lihat. Ada Walgreen juga di sini.
Kau kira mengubah topik akan membantu?
Hanya ingin membuat perjalanan ini menyenangkan.
Hentikan itu.
Randall, aku tak percaya akhirnya kau bisa mengunjungiku di California.
Untung aku pelanggar tanpa kekerasan. Atau aku tak bisa keluar wilayah.
Baik. Cukup obrolan penjaranya.
Penny tahu aku di mana. Dia mengirimiku rokok.
Kau mengirimu adikmu rokok?
Dia meracik dan menjual sabu-sabu, Susan. Kurasa kita bisa abaikan soal rokoknya.
Berhenti mencoba menjadi ayah yang keren. Kau memakai kaus gambar kucing kita.
Pokoknya, kita sudah di sini.
Bagus. Sekarang mereka tahu tempat tinggalku.
Apa maksudmu?
Mereka sudah lama tahu.
Jika ingin tak terdeteksi, pindahlah dari rumah ibumu.
Bisa kita bahas sejenak kalau aku baru membohongi pemerintah demi kau?
Ya. Aku takkan pernah melakukan itu untukmu.
Howard, hubungi saja dia dan tanya apa maunya.
Baiklah.
Pastikan kau bilang kau tak di rumah saat dia datang
dan kalau teman India-mu menyampaikan pesannya saat kau masuk ke rumah.
Ya. Halo.
Ini Howard Wolowitz mencari Kolonel Richard Williams.
Tidak, jangan singgung aku.
Hai, Kolonel Williams. Ada yang bisa kubantu?
Apa...
Ya, dia dari India.
Tidak, aku tak tahu status imigrasinya.
Tenang, aku masih menunggu!
Ini aku.
Baik, tentu. Aku bisa menemuimu Kamis nanti.
Caltech tak apa-apa.
Ya, boleh kutanya ini tentang apa?
Tak boleh?
Itulah yang dia katakan kepadaku!
- Silakan, Bu. - Terima kasih.
Aku senang kau tinggal.
Akan istimewa bagi Penny dan aku berbagi momen ini denganmu.
Aku tak sabar agar ini selesai.
Ya, istimewa, seperti itu.
Itu mereka.
Tolong jangan buat situasinya lebih canggung lagi.
Baik. Jadi, kurang atau sama canggungnya. Paham.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
- Selamat pagi. - Halo.
- Bagaimana kabar hari ini? - Baik. Kau?
- Baik. - Bagus.
Aku juga baik.
Bagus.
Jadi, kau menodai ibuku atau tidak?
Sheldon.
Kau tidak sopan.
Jika boleh. Bisa kupastikan, ibumu dan aku tak lebih
dari berbagi taksi dan berbincang.
Perbincangan itu melibatkan kalimat, "Kelaminmu akan senang hati disambut"?
Cukup!
Aku jamin, baik aku atau siapa pun tak pernah mengatakan itu.
Kau tak mengenal pacarnya dengan baik.
Atau betapa senangnya memegang kelaminku.
Baik. Ini dia. Santai saja.
Kita akan ke seberang dan menyapa semua.
Sulit dipercaya aku tak pernah bertemu Leonard.
Dia mungkin membeli obat-obatan ilegalnya dari penjual setempat.
- Tak lucu, Wyatt. - Menurutku lucu sekali.
Terima kasih.
Baik, jika semua ingin bercanda tentang masalah kita, aku juga bisa.
Tok, tok. Siapa itu? Keluarga kita memalukan.
- Itu bukan lelucon. - Baik.
Aku tahu kau gugup, tapi aku janji,
tak ada yang akan menilaimu atau keluarga ini.
Maaf.
Kita akan bertemu orang tua Leonard untuk pertama kali.
Mereka terpelajar dan cerdas.
Aku tak ingin kita dianggap sampah kulit putih.
Menurutmu mereka akan percaya sampah warna apa?
Kenapa kau pikir aku akan bermalam dengan pria yang baru kutemui?
Pria bernama Yesus membujukmu membangun gereja di Afrika.
Kau mudah ditipu.
Tak terjadi apa-apa, 'kan?
Sudah selesai.
Sampai kami menikah ketiga kalinya, kalian tak perlu bertemu lagi.
Sebenarnya tidak juga.
Mary bisa mengunjungiku di New York.
Dia belum pernah ke Texas.
Mungkin bertemu di tengah.
Di Hutan Nasional Chattahoochee di Georgia?
Tak mungkin hanya aku yang tahu itu di tengah-tengah.
Kalian tak akan benar-benar saling berkunjung.
- Kenapa tidak? - Kau bilang itu hanya untuk memusuhiku.
Tidak sama sekali. Mary wanita luar biasa.
Jika itu menjadikanmu jahat, itu bonus.
Mary, maaf kau terlibat di sini.
Tidak perlu minta maaf.
Aku menyukai ayahmu secara tulus.
Apa? Dia akademisi biasa.
Menurut Beverly, kemampuan seksualnya biasa saja.
Pada dasarnya dia Leonard dengan prostat lebih besar.
Maksudmu ayahku tak cukup baik untuk ibumu?
Ya, sambil membuatmu tersinggung. Cukup efisien, 'kan?
Ini konyol. Aku akan ke seberang.
Kenapa kau meninggalkanku di sini dengan orang tuamu?
Kau saja yang pergi!
Aku tak mau di sini bersamanya. Aku akan pergi.
- Aku ikut. - Aku masih di sini bersamanya.
Sebentar. Kita cerdas. Kita bisa memecahkan ini.
Baik. Mary dan Beverly tak bisa bersama.
Alfred dan Beverly tak bisa bersama.
Leonard dan aku tak bisa bersama.
Aku bisa bersama Alfred,
tapi aku tak suka wajahnya.
Ini dia, aku tahu.
Siapa yang siap untuk pernikahan?
Bagus. Aku harus mulai lagi dari awal.
Jadi, bagaimana dunia farmasi?
Lumayan. Aku baru ditugaskan ke wilayah yang jauh lebih baik.
Lihat yang terjadi jika kau bekerja keras?
Dia hanya menjual obat. Aku harus membuatnya.
Baik. Sudah cukup.
Tak ada lagi obrolan obat-obatan lagi.
Aku akan minum untuk itu.
- Apa belum cukup? - Penny minum lebih banyak.
Aku belajar dari yang terbaik.
Bagus sekali, Wyatt.
Lalu kau bertanya-tanya kenapa dia seperti ini.
Kau lihat apa yang harus kuhadapi.
Apa yang harus kau hadapi?
Kenapa kau harus dipenjara?
Itu disebut tertangkap, Ibu.
Halo.
- Hei, itu dia. - Leonard,
- senang bertemu denganmu lagi. - Aku juga.
Semuanya, ini ibuku, Beverly.
- Halo. - Hai.
Kami bukan sampah kulit putih.
Apa kau senang menyaksikan putramu berjalan ke altar?
Benar.
Aku merasa agak bersalah atas semua masalah yang kubuat.
Aku juga.
Kau membuat Tuhan sedih hari ini, Bu.
Mereka tak bersalah.
- Justru bagus mereka memulainya. - Bukan alasan untuk terburu-buru.
Lihat kita. Kita memulai semua dengan sangat lambat.
Kita bahkan tak bergandengan selama dua tahun.
Jauh lebih sulit daripada yang terdengar.
- Kau wanita muda yang sabar. - Hei.
Dia milikku. Santailah, Kakek.
Kenapa kolonel itu tak mau bilang soal apa pertemuan itu?
Pasti kabar buruk.
Tenanglah. Cobalah tak memikirkannya.
Itu nasihat yang benar-benar bodoh.
Itu melukai perasaanku.
Tenanglah. Cobalah tak memikirkannya.
Baik.
Kenapa aku harus bicara denganmu?
Ayolah, apa kemungkinan terburuk dari pertemuan ini?
Entahlah, mereka mengambil penemuannya dan aku tak dapat apa pun?
Itu tak terlalu buruk.
Kau tahu nasib para ilmuwan di Proyek Manhattan?
Pemerintah memaksa mereka tinggal di gurun. Hidup dalam kerahasiaan.
Saat Oppenheimer keberatan atas perbuatan mereka,
mereka hancurkan reputasinya.
Apa inti dari kisah itu?
Aku baru baca buku tentang Oppenheimer, tampaknya itu peluang untuk pamer.
Itu dia. Itulah teman Ibrani-ku yang bahagia.
Itulah senyum yang akan kuingat
saat kau tinggal di gurun dan aku tinggal bersama istrimu.
Apa pekerjaanmu?
Ibu, mau menjawab pertanyaan ini?
Randall berpindah-pindah pekerjaan.
Serta persidangan.
Senang bertemu wanita yang membesarkan pria hebat ini.
- Aku menantikan untuk bertemu ayahnya. - Bersiaplah untuk kecewa.
Dia juga tak sabar bertemu kalian. Ada yang mau minuman?
Aku perlu bir lagi.
Sudah cukup.
Dia sudah cukup.
- Hei, semua sudah saling mengenal? - Tidak sama sekali.
Senang bertemu lagi, Dr. Hofstadter. Aku teman Leonard. Stuart.
Senang bertemu denganmu juga.
Hai, aku Stuart.
Aku Alfred, ayah Leonard.
Hai, maaf. Kalian ingin duduk bersebelahan?
- Tidak. - Tidak.
Aku bertanya-tanya kenapa baris depannya kosong.
Hei, sepertinya kita sudah siap.
Kenapa orang menangis di pernikahan?
Mereka berlatih untuk peristiwa di masa depan.
Terima kasih telah membersihkan diri untuk pernikahan kakakmu.
Terima kasih untuk gigi baruku.
Selamat datang di keluarga ini.
Jangan pinjamkan uang ke adik iparmu.
Kita berkumpul hari ini untuk merayakan cinta.
Lebih keras. Tak ada yang dengar.
Aku bisa pindah.
Bukan hanya cinta Leonard dan Penny,
tapi cinta kita untuk mereka, juga untuk satu sama lain.
Bicara soal cinta, PMS di kalangan lansia meroket.
Cinta adalah kesabaran, tapi tak tahan dengan semua obrolan tak penting,
jadi hentikan itu.
- Setidaknya dia membentak orang lain... - Howard!
Aku paham semua agak tegang hari ini.
Jadi, aku akan langsung ke hal yang terpenting.
Leonard.
Berdiri denganmu di hadapan keluarga dan teman-teman kita
memunculkan banyak perasaan.
Misalnya, ide bagus kita pertama kawin lari.
Juga betapa bahagianya aku karena kau.
Terima kasih telah menikahiku.
Semoga untuk kali terakhir.
Penny.
Sebagai ilmuwan, tugasku adalah mencari tahu kenapa sesuatu terjadi.
Tapi kurasa aku takkan pernah paham
bagaimana seseorang sepertiku bisa bersama seseorang sepertimu.
Mungkin aku tak perlu memahaminya.
Aku hanya perlu bersyukur. Aku mencintaimu, Penny.
Ada yang ingin melontarkan komenter?
Kurasa tidak.
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
Beverly. Aku tahu kita tak saling menunjukkan sisi terbaik kita,
tapi ada hal luar biasa muncul dari hubungan kita.
Pemuda di sana itu.
Aku sangat sepakat.
Indah sekali.
Terima kasih.
- Baik, mari lanjutkan. - Permisi.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada orang yang cukup istimewa
dan aku tak bisa menunggu lebih lama.
Ini akan terjadi.
Leonard.
Kita mengalami naik dan turun.
Tapi aku selalu menganggapmu sebagai keluarga.
Bahkan sebelum ancaman orang tua kita bercinta baru-baru ini
seperti kelinci tua keriput.
Aku tak selalu menunjukkannya. Tapi kau sangat penting bagiku.
Kalian berdua.
Terima kasih.
Baiklah.
Sekarang kunyatakan kalian sebagai suami istri.
Serta suami satunya yang aneh yang ada di apartemen.
Terima kasih mengantar kami ke bandara.
Aku hanya senang kita semua akur sebentar.
Aku juga.
Beverly, maaf jika aku membuatmu kesal.
Semua telah terjadi, Alfred.
Kenapa kau tak masuk ke lajur banyak penumpang?
- Dia tak bisa menyeberang garisnya. - Tak apa-apa. Aku bisa.
Tidak, mari ikuti saja. Buat ayahmu merasa lebih nyaman.
Yang membuatku nyaman adalah mengetahui
aku tak perlu bangun besok dan lihat wajahmu yang masam.
Bantulah seluruh dunia dan jangan bangun besok pagi.
Hampir satu menit.
Lalu lintasnya padat. Apa kita akan sempat?
- Kau akan tiba sejam lebih awal. - Bagus. Terima kasih.
Banyak waktu untuk menemui teman main lansia lainnya.
- Aku tak mengizinkanmu menghinaku. - Ya, Bu.
Sheldon, ibumu wanita yang atraktif.
Kau harus terbiasa dengan fakta pria akan tertarik kepadanya.
Kau harus mengemudi saja dan jangan ikut campur.
- Kau tak boleh menghinaku. - Kau bukan ibuku.
- Jangan tak sopan kepadanya! - Baik, Bu.
Kau akan bisa. Kau hanya perlu memberi sedikit tekanan.
Penny, entah apa yang kucemaskan. Teman-temanmu menyenangkan.
Terima kasih, Bu.
Meskipun Sheldon itu agak aneh.
Benarkah? Aku tak pernah memperhatikan.
Mengingatkanku pada kalkun kita yang tenggelam karena melihat hujan.
Itu lucu.
Polisi. Tenanglah!
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata